1 00:00:14,083 --> 00:00:17,666 {\an8}Je ne tolère ni la vulgarité ni la maladie. 2 00:00:18,249 --> 00:00:21,499 {\an8}Mes filles sont morales et gentilles. 3 00:00:21,999 --> 00:00:25,624 Les hommes viennent chez Faye pour une expérience gracieuse. 4 00:00:26,124 --> 00:00:28,832 Nous voulons que nos clients se sentent comme si 5 00:00:28,833 --> 00:00:33,874 tout ce qui pourrait survenir à caractère sexuel s'est produit presque par hasard. 6 00:00:34,499 --> 00:00:36,374 - Je comprends. - Hum. 7 00:00:38,374 --> 00:00:40,541 Ce ne sera pas votre premier bordel ? 8 00:00:41,041 --> 00:00:41,874 Non. 9 00:00:42,833 --> 00:00:44,373 Où travailliez-vous auparavant ? 10 00:00:44,374 --> 00:00:47,208 - Près de Boston depuis quelques années. - Hum. 11 00:00:48,833 --> 00:00:51,291 Et vous êtes ici de votre plein gré ? 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,207 Personne ne vous force ? 13 00:00:53,208 --> 00:00:57,333 Je me considérerais chanceux d'être employé dans une maison comme la vôtre, Madame Faye. 14 00:00:59,749 --> 00:01:03,415 J'espère que ça ne te dérange pas poser ces questions. 15 00:01:03,416 --> 00:01:04,499 C'est juste 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,458 que c'est tellement déroutant. 17 00:01:09,458 --> 00:01:13,290 Tu es si jolie, si jeune et si distinguée. 18 00:01:13,291 --> 00:01:17,915 Pourquoi, tu pourrais avoir un mari et un Surrey et une maison d'angle en ville 19 00:01:17,916 --> 00:01:19,582 sans aucun problème. 20 00:01:19,583 --> 00:01:21,499 J'espère que vous n'insisterez pas pour le savoir. 21 00:01:22,041 --> 00:01:24,916 Le bonheur de quelqu'un qui m'est très cher est impliqué. 22 00:01:27,458 --> 00:01:29,415 Quel était ton nom, déjà ? 23 00:01:29,416 --> 00:01:30,249 Kate. 24 00:01:31,624 --> 00:01:32,499 Kate Albey. 25 00:01:34,249 --> 00:01:37,873 Le petit déjeuner est à huit heures. Souper à quatre heures. 26 00:01:37,874 --> 00:01:42,373 Nous commençons à recevoir des visiteurs à sept heures. Oh, Georgia, sois ma chérie. 27 00:01:42,374 --> 00:01:45,208 - Montrez à Kate l'ancienne chambre de Rosie. - Bien sûr. 28 00:01:45,791 --> 00:01:47,583 - Bonjour. - Allez. 29 00:01:53,291 --> 00:01:54,124 Ethel. 30 00:01:54,749 --> 00:01:57,040 J'ai besoin que tu fasses une course pour moi demain. 31 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 - Vous avez besoin de plus de pilules du Dr Wilde ? - Non, non. J'ai un message pour le shérif. 32 00:02:01,166 --> 00:02:03,998 Je veux qu'il jette un œil à cette fille et dis-moi ce qui me manque. 33 00:02:42,083 --> 00:02:46,208 Oh... Oh... Oh... Oh... 34 00:02:51,249 --> 00:02:52,415 Un instant ! 35 00:02:52,416 --> 00:02:53,458 Mlle Albey ? 36 00:02:54,124 --> 00:02:55,333 C'est le shérif Quinn. 37 00:03:14,958 --> 00:03:17,623 C'est une drôle d'image pour un bordel. 38 00:03:17,624 --> 00:03:18,999 C'était ici. 39 00:03:22,874 --> 00:03:28,541 Miss Faye m'a demandé de vous évaluer. 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,374 qui tu es, 41 00:03:30,874 --> 00:03:32,166 d'où tu viens. 42 00:03:33,791 --> 00:03:35,540 Je serai heureux de répondre à toutes vos questions. 43 00:03:35,541 --> 00:03:37,083 Oh, ce ne sera pas nécessaire. 44 00:03:37,916 --> 00:03:40,208 Je reviens tout juste de King City. 45 00:03:40,958 --> 00:03:44,290 Et ils m'ont demandé là pour voir à propos de ton mari, 46 00:03:44,291 --> 00:03:45,541 Adam Trask. 47 00:03:46,958 --> 00:03:48,832 - Je... - Oh non, non, non. 48 00:03:48,833 --> 00:03:50,458 Il n'est pas nécessaire de faire semblant. 49 00:03:51,124 --> 00:03:52,833 J'ai vu ta photo de mariage. 50 00:03:54,958 --> 00:03:56,624 Tu ne veux pas savoir à quel point tu lui as tiré dessus ? 51 00:03:59,624 --> 00:04:00,748 Oui. 52 00:04:00,749 --> 00:04:03,415 Eh bien, un .44 déchire un homme. 53 00:04:03,416 --> 00:04:05,248 Si ce n'était pas pour le Chink, il se serait saigné à mort, 54 00:04:05,249 --> 00:04:08,040 et tu resterais avec moi en prison. 55 00:04:08,041 --> 00:04:09,623 Je suis désolé. 56 00:04:09,624 --> 00:04:11,166 Oh non, ce n'est pas le cas. 57 00:04:12,583 --> 00:04:14,374 Vous avez laissé quelques bébés. 58 00:04:15,749 --> 00:04:18,374 Non, je ne vais pas te forcer à y retourner. 59 00:04:18,958 --> 00:04:21,415 En fait, j'en ferais pas mal pour t'empêcher d'y retourner 60 00:04:21,416 --> 00:04:23,957 parce que je ne veux pas de toi pour blesser M. Trask ou ces petits garçons. 61 00:04:23,958 --> 00:04:25,998 Je n'ai aucune intention de leur faire du mal. 62 00:04:25,999 --> 00:04:31,166 Oh, je suis presque sûr qu'ils seraient très blessés s'ils découvrent ce que tu es. 63 00:04:31,666 --> 00:04:33,749 Une pute est une pute. 64 00:04:34,249 --> 00:04:38,374 Je m'en fiche de la façon dont tu vis ta vie tant que tu ne me poses pas de problèmes. 65 00:04:38,874 --> 00:04:41,124 Qu'est-ce que tu veux ? 66 00:04:42,416 --> 00:04:44,999 Eh bien, tu garderas ton nouveau nom, Mlle Albey. 67 00:04:46,249 --> 00:04:47,915 - Kate. - Bien sûr. 68 00:04:47,916 --> 00:04:49,957 Colorez vos cheveux en foncé pendant un moment. 69 00:04:49,958 --> 00:04:52,249 Tu vois, beaucoup de gens ressembler à quelqu'un d'autre. 70 00:04:53,416 --> 00:04:54,499 Et ça ? 71 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Eh bien, si quelqu'un pense qu'il te connaît par cette marque, eh bien, c'est juste un... 72 00:04:58,583 --> 00:04:59,791 C'est... 73 00:05:00,333 --> 00:05:02,083 Oh, c'est quoi ce mot ? 74 00:05:02,666 --> 00:05:04,582 - Coïncidence? - Ouais. 75 00:05:04,583 --> 00:05:06,791 Coïncidence. 76 00:05:11,833 --> 00:05:13,708 Et que vas-tu dire à Faye ? 77 00:05:17,583 --> 00:05:21,958 Que tu feras un bel ajout à la maison. 78 00:05:25,874 --> 00:05:27,333 N'y a-t-il pas une menace ? 79 00:05:28,333 --> 00:05:30,333 Ou quelque chose que vous attendez en retour ? 80 00:05:32,458 --> 00:05:33,374 Ouais. 81 00:05:34,791 --> 00:05:35,999 J'ai un garçon. 82 00:05:36,833 --> 00:05:37,958 Près de 20. 83 00:05:38,458 --> 00:05:39,916 Un grand et beau gars 84 00:05:40,416 --> 00:05:41,999 avec le nez cassé. 85 00:05:42,708 --> 00:05:46,582 S'il passe, Je veux que tu l'envoies chez Jenny. 86 00:05:48,166 --> 00:05:49,999 Je ne veux pas qu'il vienne ici. 87 00:06:10,499 --> 00:06:11,833 Entaché. 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,416 Ce n’est pas important. 89 00:06:17,374 --> 00:06:20,916 La seule vraie liberté dans ce monde, c'est la liberté économique. 90 00:06:22,374 --> 00:06:25,749 Et pour la femme moderne, cela pose un problème. 91 00:06:27,333 --> 00:06:29,415 Elle pourrait bien sûr se marier et devenir riche. 92 00:06:29,416 --> 00:06:33,374 Mais ces actifs appartiendront envers son mari aussi sûrement qu'elle. 93 00:06:34,708 --> 00:06:36,415 Leslie est tombée enceinte ? 94 00:06:36,416 --> 00:06:40,291 Non, il n'y a que deux façons pour qu'une femme acquière son propre argent. 95 00:06:42,541 --> 00:06:45,666 Elle peut avoir de la chance faire mourir un parent riche. 96 00:06:46,541 --> 00:06:49,290 Ou elle peut posséder et gérer son propre bordel. 97 00:06:56,791 --> 00:06:58,373 Amusez-vous. Oh, merci. 98 00:06:58,374 --> 00:07:01,333 Les gens qui ne savent pas je pense que c'est facile d'être madame. 99 00:07:03,124 --> 00:07:06,165 Ils pensent qu'une madame reste assise dans une grande chaise et boit de la bière 100 00:07:06,166 --> 00:07:08,291 et prend la moitié de l'argent que gagnent les filles. 101 00:07:11,999 --> 00:07:13,791 Mais ce n'est pas du tout comme ça. 102 00:07:17,708 --> 00:07:19,208 Vous devez nourrir les filles. 103 00:07:19,708 --> 00:07:22,832 Cela signifie gérer les courses et superviser un cuisinier. 104 00:07:24,791 --> 00:07:28,666 Votre problème de lessive est bien plus important compliqué que celui d'un hôtel. 105 00:07:29,874 --> 00:07:33,540 Vous devez rester en bons termes avec le shérif et les commerçants. 106 00:07:34,999 --> 00:07:38,540 Vous devez bien garder tous vos employés et aussi heureux que possible. 107 00:07:40,666 --> 00:07:44,207 Les putes, surtout celles s'entendre avec les années, 108 00:07:44,208 --> 00:07:46,291 peut être assez volatile avec un rasoir. 109 00:07:47,416 --> 00:07:50,208 Ce genre de chose donne à votre maison une mauvaise réputation. 110 00:07:50,791 --> 00:07:53,791 Donc tu dois continuer à te suicider au minimum absolu. 111 00:07:56,041 --> 00:08:00,291 Tu vois, ce n'est pas si facile gérer une maison. 112 00:08:01,333 --> 00:08:04,624 Et si vous aussi vous avez des déchets, vous pouvez perdre de l'argent. 113 00:08:07,458 --> 00:08:09,749 Oh, n'est-ce pas charmant ? 114 00:08:10,541 --> 00:08:14,374 Écoute, Ethel, elle se souvenait pour utiliser mes assiettes spéciales. 115 00:08:14,958 --> 00:08:16,541 Merci, vous pouvez y aller maintenant. 116 00:08:17,124 --> 00:08:17,958 Continue. 117 00:08:19,041 --> 00:08:20,749 Faye a demandé à me parler. 118 00:08:22,291 --> 00:08:24,166 Ethel, donne-nous un moment, chérie. 119 00:08:29,874 --> 00:08:30,708 Hum. 120 00:08:32,208 --> 00:08:33,165 Asseyez-vous. 121 00:08:38,374 --> 00:08:42,499 Saviez-vous que les clients on t'a demandé par ton nom ? 122 00:08:43,749 --> 00:08:44,916 Plus tout le temps. 123 00:08:45,416 --> 00:08:46,748 Savez-vous pourquoi ? 124 00:08:48,874 --> 00:08:50,540 Peut-être qu'ils aiment mon visage. 125 00:08:52,874 --> 00:08:55,708 Un joli visage seul n'inspire pas la fidélité. 126 00:08:56,291 --> 00:08:57,124 Hum. 127 00:08:58,416 --> 00:09:00,457 Savez-vous ce que je trouve curieux ? 128 00:09:00,458 --> 00:09:02,665 On pourrait supposer qu'une fille aussi douée que toi 129 00:09:02,666 --> 00:09:05,499 se serait fait des ennemis des autres filles de la maison, 130 00:09:06,291 --> 00:09:10,040 mais les filles prétendent toutes t'aimer. 131 00:09:11,624 --> 00:09:15,957 Grace dit que tu l'as brodée un mouchoir avec ses initiales. 132 00:09:15,958 --> 00:09:17,833 Ma mère m'a appris à coudre proprement. 133 00:09:19,249 --> 00:09:21,373 Je peux t'en faire un, si tu veux. 134 00:09:21,374 --> 00:09:26,083 Kate, pourquoi te comportes-tu comme une écolière qui doit être punie ? 135 00:09:26,791 --> 00:09:29,541 J'ai supposé que tu étais mécontent avec moi pour m'appeler. 136 00:09:30,041 --> 00:09:31,833 Au contraire, ma chère. 137 00:09:32,666 --> 00:09:34,499 Vous semblez être un trésor. 138 00:09:35,833 --> 00:09:38,623 J'aimerais que tu restes heureux ici. 139 00:09:38,624 --> 00:09:40,540 Que désires-tu ? 140 00:09:40,541 --> 00:09:42,290 - Une... une pièce plus grande ? - Non. 141 00:09:42,291 --> 00:09:45,874 - Un ajout à votre garde-robe ? - Non, non. Je suis... je vais parfaitement... 142 00:09:47,458 --> 00:09:49,083 - Quoi ? - Rien. 143 00:09:50,124 --> 00:09:51,873 Crachez-le, mon enfant. 144 00:09:51,874 --> 00:09:53,166 Qui vous aide ? 145 00:09:53,833 --> 00:09:57,208 - Que veux-tu dire? - Avec les factures et autres. 146 00:09:58,666 --> 00:10:01,540 Vous ne supervisez sûrement pas tous les aspects de la maison tout seul ? 147 00:10:01,541 --> 00:10:04,249 - Bien sûr que oui. - C'est terrible. 148 00:10:04,791 --> 00:10:06,582 Vous travaillerez jusqu'à la mort. 149 00:10:06,583 --> 00:10:08,333 C'est la vie d'une madame, 150 00:10:09,041 --> 00:10:10,540 la vie que j'ai choisie. 151 00:10:10,541 --> 00:10:13,166 - Mais ta santé... - Et ma santé ? 152 00:10:14,291 --> 00:10:18,665 J'ai remarqué à l'occasion tu prends des médicaments. 153 00:10:18,666 --> 00:10:20,374 Ce n'est que celui de Pinkham. 154 00:10:23,999 --> 00:10:25,874 Ma mère te ressemblait tellement. 155 00:10:27,124 --> 00:10:30,041 Je ne pense qu'aux autres, aucun souci pour elle-même. 156 00:10:31,374 --> 00:10:32,458 Jusqu'à la toute fin. 157 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Hum... 158 00:10:36,833 --> 00:10:39,957 Permettez-moi d'épauler une petite partie de votre fardeau. 159 00:10:39,958 --> 00:10:41,832 Eh bien, ce n'est pas nécessaire. 160 00:10:41,833 --> 00:10:45,332 Factures de lessive et d'épicerie. Laissez-moi les gérer pendant un mois. 161 00:10:45,333 --> 00:10:47,124 Et si tout ne vous plaît pas, 162 00:10:47,624 --> 00:10:50,041 nous les restaurerons à la disposition actuelle. 163 00:10:50,541 --> 00:10:54,123 J'ai remarqué un bon tiers du porridge est jeté chaque matin. 164 00:10:55,333 --> 00:10:57,123 Ce n'est pas ma faute si vous ne mangez pas tous. 165 00:10:57,124 --> 00:10:59,957 Mais au moment où les filles se sortir du lit, 166 00:10:59,958 --> 00:11:01,873 le porridge est souvent devenu froid. 167 00:11:01,874 --> 00:11:03,915 Le timing pourrait-il être modifié ? 168 00:11:03,916 --> 00:11:06,290 Non, je dois commencer par le dîner. 169 00:11:06,291 --> 00:11:08,957 La plupart du temps, il y a au moins une fille 170 00:11:08,958 --> 00:11:11,749 faire clignoter le drapeau rouge, mentir, ne pas gagner. 171 00:11:12,499 --> 00:11:14,749 Pouvons-nous mettre ces mains oisives au travail ? 172 00:11:16,833 --> 00:11:19,082 Pour chaque tour, vous obtiendrez une note. 173 00:11:19,083 --> 00:11:21,623 Et à la fin de chaque semaine, nous les comptabiliserons. 174 00:11:21,624 --> 00:11:22,541 Mai, 175 00:11:23,374 --> 00:11:27,333 tu as joué héroïquement la semaine dernière, 176 00:11:27,916 --> 00:11:31,582 non seulement combien de tours tu as fait, mais à quel point certains hommes étaient piquants. 177 00:11:33,166 --> 00:11:35,748 Je vais travailler pour obtenir nos clients à se baigner. 178 00:11:37,958 --> 00:11:40,498 Nous aimerions évidemment pour garder nos affaires avec vous. 179 00:11:40,499 --> 00:11:43,041 Vos services sont indéniablement supérieurs. 180 00:11:44,333 --> 00:11:46,415 Quinze livres de lessive, deux fois par semaine, 181 00:11:46,416 --> 00:11:49,374 plus en été, et notre entreprise se développe. 182 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Je détesterais que tu perdes sur un tel contrat. 183 00:11:53,833 --> 00:11:54,748 Quatre cents. 184 00:11:54,749 --> 00:11:55,583 Trois. 185 00:11:57,041 --> 00:11:59,873 Je parlerai aux autres maisons de vous apporter également leurs affaires. 186 00:12:04,541 --> 00:12:08,290 Plus d'une centaine de tricks cette semaine, dont je pense que nous pouvons être fiers. 187 00:12:08,291 --> 00:12:09,623 Je devrais le dire. 188 00:12:09,624 --> 00:12:11,915 Bien que certains d'entre eux étaient les habitués de Jenny 189 00:12:11,916 --> 00:12:13,873 à cause du fait que Jenny était fermée pour le Carême. 190 00:12:13,874 --> 00:12:16,874 Je leur ai donné un tarif spécial pour voir si nous ne pouvions pas les persuader de revenir. 191 00:12:17,874 --> 00:12:19,541 Vous pensez à tout. 192 00:12:20,041 --> 00:12:21,458 Regardez simplement cet endroit. 193 00:12:22,166 --> 00:12:24,165 Vous saviez ce qui était nécessaire avant moi. 194 00:12:24,166 --> 00:12:26,416 Eh bien, c'est un plaisir pour moi de prendre soin de vous. 195 00:12:26,999 --> 00:12:27,833 Hum. 196 00:12:51,458 --> 00:12:52,291 Alice ? 197 00:13:04,749 --> 00:13:07,374 Je lui ai demandé de ne pas être si dur. 198 00:13:09,083 --> 00:13:10,374 Où es-tu blessé ? 199 00:13:31,916 --> 00:13:33,832 Je ferai venir le Dr Wilde demain matin. 200 00:13:33,833 --> 00:13:36,540 - Je ne peux pas payer les frais. - La maison paiera. 201 00:13:36,541 --> 00:13:40,624 - C'est contraire à la politique de Faye. - Eh bien, tu ne peux pas travailler tant que tu n'es pas guéri. 202 00:13:41,333 --> 00:13:43,166 Et on ne peut pas guérir sans médecin. 203 00:13:45,208 --> 00:13:47,083 J'ai pleuré devant lui. 204 00:13:48,458 --> 00:13:49,541 Et il a aimé ça. 205 00:13:52,999 --> 00:13:54,499 Il a aimé ça. 206 00:14:02,333 --> 00:14:05,165 Connaissez-vous l'histoire Alice au pays des merveilles ? 207 00:14:11,249 --> 00:14:14,874 Il s'agit de cette petite fille, Alice, comme toi, 208 00:14:15,583 --> 00:14:17,916 qui va dans ce monde, et c'est à l'envers. 209 00:14:19,541 --> 00:14:22,332 Les animaux parlent. Rien n'est comme il semble. 210 00:14:22,333 --> 00:14:25,333 Et elle trouve ça... cette bouteille qui dit "buvez-moi". 211 00:14:27,041 --> 00:14:30,498 Et la potion la fait rétrécir jusqu'à ce qu'elle soit si petite. 212 00:14:35,416 --> 00:14:37,208 Quand j'étais petite fille... 213 00:14:40,041 --> 00:14:41,291 et j'avais peur... 214 00:14:43,291 --> 00:14:44,249 ou blessé... 215 00:14:46,458 --> 00:14:49,957 il n'y avait aucun endroit où se cacher, pas d'échappatoire, je penserais à Alice. 216 00:14:49,958 --> 00:14:50,874 "Bois-moi." 217 00:14:52,916 --> 00:14:56,666 Et je me sentirais devenir si petit... 218 00:14:57,166 --> 00:14:59,624 si petit que personne ne pouvait me trouver. 219 00:15:00,291 --> 00:15:03,541 Mais Alice serait là, en attendant de m'accueillir. 220 00:15:07,666 --> 00:15:08,833 Et je savais 221 00:15:10,708 --> 00:15:13,791 Je n'avais qu'à boire toute la bouteille, et je disparaîtrais. 222 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 Mais je n’ai jamais eu à le faire. 223 00:15:18,041 --> 00:15:19,916 Parce que j'ai toujours eu Alice. 224 00:15:25,458 --> 00:15:26,833 Vous n'avez pas besoin d'être seul. 225 00:15:35,249 --> 00:15:36,166 Dis-moi... 226 00:15:38,916 --> 00:15:40,457 quel client t'a fait ça ? 227 00:16:15,624 --> 00:16:17,541 Comment appelles-tu ça, Cotton Eye ? 228 00:16:18,124 --> 00:16:21,123 "Clair de lune." Pièce de Beethoven. 229 00:16:21,124 --> 00:16:23,999 - Connaissez-vous les mots ? - Il n'y a pas de mots. 230 00:16:24,499 --> 00:16:26,124 On dirait le clair de lune. 231 00:16:26,999 --> 00:16:28,083 Rejouez-le. 232 00:16:39,499 --> 00:16:43,416 Peut-être mes filles sera à l'étage et vous accueillera. 233 00:16:44,541 --> 00:16:45,374 C'est ça. 234 00:17:23,541 --> 00:17:24,665 J'ai demandé Alice. 235 00:17:24,666 --> 00:17:26,874 Et je vous ai demandé, M. Bacon. 236 00:17:29,333 --> 00:17:31,791 Pourquoi la demande d'une pute l'emportent sur le mien ? 237 00:17:34,749 --> 00:17:36,749 J'ai entendu parler de votre 238 00:17:38,249 --> 00:17:39,458 goûts. 239 00:17:41,833 --> 00:17:43,291 Alice est une charmante fille, 240 00:17:43,999 --> 00:17:50,207 mais je pense que je pourrai peut-être pour assouvir vos appétits 241 00:17:50,208 --> 00:17:53,499 avec un peu plus de précision. 242 00:17:56,208 --> 00:17:57,166 Vous voyez... 243 00:17:58,624 --> 00:17:59,458 Ah. 244 00:18:03,041 --> 00:18:04,791 D'après mon expérience, 245 00:18:05,999 --> 00:18:09,749 ceux qui portent un grand fardeau de pouvoir, 246 00:18:11,041 --> 00:18:12,540 ils aiment être... 247 00:18:13,624 --> 00:18:16,541 soulagé de temps en temps. 248 00:18:22,874 --> 00:18:23,791 Et vous, monsieur, 249 00:18:25,624 --> 00:18:29,749 vous semblez être une personne très puissante. 250 00:18:32,541 --> 00:18:34,749 Voulez-vous que je vous montre ce que je peux faire ? 251 00:18:36,291 --> 00:18:39,249 Ou préfères-tu me battre jusqu'à ce que je t'appelle Père ? 252 00:18:44,958 --> 00:18:47,040 L'homme aux œufs était encore petit aujourd'hui. 253 00:18:47,041 --> 00:18:50,291 Ah. Il se rattrapera quand il le pourra. 254 00:18:51,208 --> 00:18:52,957 Tu fais trop confiance, Faye. 255 00:18:52,958 --> 00:18:56,332 Si tu n'y prends pas garde, quelqu'un te volera le toit juste au-dessus de votre tête. 256 00:18:56,333 --> 00:18:58,999 Je dois que tu fasses attention à moi maintenant. 257 00:18:59,624 --> 00:19:02,666 Mm. C'est exactement ce que j'essaie de faire. 258 00:19:05,499 --> 00:19:09,583 C'est étrange de penser que tu n'as même pas je suis ici depuis un an. 259 00:19:11,624 --> 00:19:13,749 Tu sais, Kate... 260 00:19:15,749 --> 00:19:19,458 J'en suis venu à te considérer presque comme un... 261 00:19:20,333 --> 00:19:21,541 en tant que fille. 262 00:19:24,708 --> 00:19:28,291 Hum. je pense ma mère au paradis serait heureuse. 263 00:19:29,083 --> 00:19:29,998 Hum. 264 00:19:32,541 --> 00:19:34,208 - Kate... - Oui ? 265 00:19:36,416 --> 00:19:38,749 Je n'aime pas que tu travailles ici. 266 00:19:41,499 --> 00:19:44,333 - Que veux-tu dire ? - Je n'ai pas honte. 267 00:19:45,166 --> 00:19:46,832 Je dirige une belle maison. 268 00:19:46,833 --> 00:19:50,666 Si je ne l'ai pas fait, peut-être que quelqu'un d'autre dirigerait une mauvaise maison. 269 00:19:51,166 --> 00:19:52,248 Je n'ai pas honte. 270 00:19:52,249 --> 00:19:53,874 Eh bien, pourquoi devriez-vous l'être ? 271 00:19:55,333 --> 00:19:58,082 Je n'aime pas penser de ma fille qui travaille. 272 00:20:00,083 --> 00:20:03,333 Ne sois pas stupide. Je dois travailler. Je dois gagner ma propre voie. 273 00:20:03,833 --> 00:20:08,291 Tu pourrais gérer la maison et ne pas monter à l'étage. 274 00:20:09,874 --> 00:20:13,540 Ce serait bien d'avoir un... un commandant en second. 275 00:20:13,541 --> 00:20:15,499 Je ne vais pas toujours bien, tu sais. 276 00:20:15,999 --> 00:20:17,166 Je sais que ce n'est pas le cas. 277 00:20:18,333 --> 00:20:19,249 Pauvre chéri. 278 00:20:21,249 --> 00:20:23,708 Je te paierais ce que tu gagnes maintenant. 279 00:20:24,874 --> 00:20:26,291 Vous en vaudriez la peine. 280 00:20:28,166 --> 00:20:29,207 Hein ? 281 00:20:29,208 --> 00:20:31,291 J'aimerais pouvoir faire ce que tu veux, 282 00:20:32,166 --> 00:20:34,707 mais tu as besoin de ta petite réserve, et j'ai besoin d'argent. 283 00:20:34,708 --> 00:20:36,790 Je t'ai dit que je pourrais te payer. 284 00:20:36,791 --> 00:20:39,249 Supposons que quelque chose vous arrive. Que se passe-t-il alors ? 285 00:20:39,749 --> 00:20:42,248 Je serais sans clients, sans sécurité. 286 00:20:42,249 --> 00:20:44,707 Où vas-tu? 287 00:20:44,708 --> 00:20:47,415 Pour me préparer pour la soirée. J'ai cinq habitués ce soir. 288 00:20:47,416 --> 00:20:50,708 - Kate, je ne veux pas que tu travailles. - Mais je dois le faire, Mère. 289 00:20:53,999 --> 00:20:54,833 Oh. 290 00:20:55,833 --> 00:20:58,416 Oh, pauvre chérie. 291 00:21:00,374 --> 00:21:02,082 Pourquoi ne te reposes-tu pas ce soir ? 292 00:21:02,083 --> 00:21:04,832 Vous avez travaillé si dur. Vos nerfs sont à bout. 293 00:21:04,833 --> 00:21:07,624 - Je peux m'occuper des autres. - Restez avec moi. 294 00:21:09,708 --> 00:21:12,208 Nos invités attendront. 295 00:21:12,958 --> 00:21:14,957 Tu ne peux pas leur dire que tu es malade ? 296 00:21:14,958 --> 00:21:17,416 J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas. 297 00:21:18,333 --> 00:21:19,958 Je dois penser à mon avenir. 298 00:21:27,666 --> 00:21:28,624 Kate... 299 00:21:30,374 --> 00:21:32,874 Je pense que je vais rester dans ma chambre ce soir. 300 00:21:35,583 --> 00:21:39,623 Après avoir fermé, frappez à ma porte. 301 00:21:39,624 --> 00:21:40,749 J'ai un... 302 00:21:41,749 --> 00:21:43,416 J'ai une petite surprise pour toi. 303 00:21:44,791 --> 00:21:46,165 Quel genre de surprise ? 304 00:21:46,166 --> 00:21:48,083 - Une surprise secrète. - Mmmm. 305 00:21:48,958 --> 00:21:51,998 - Dis au cuisinier de venir me voir. - On dirait un gâteau surprise. 306 00:21:51,999 --> 00:21:54,458 Continue. Bouh. 307 00:22:30,916 --> 00:22:32,416 Personne n'entre. 308 00:22:33,541 --> 00:22:35,624 Demandons à Faye si nous pouvons fermer. 309 00:22:36,124 --> 00:22:38,624 Non, laisse Faye tranquille. Elle ne se sent pas très bien. 310 00:22:39,374 --> 00:22:41,832 Les filles, allez vous coucher. Je vais clarifier. 311 00:22:46,166 --> 00:22:47,624 - Bonne nuit. - Nuit. 312 00:22:51,874 --> 00:22:53,457 Quel est le problème avec Faye ? 313 00:22:53,458 --> 00:22:55,248 Je suis mort d'inquiétude pour elle. 314 00:22:55,249 --> 00:22:57,249 Pourquoi? Elle m'a l'air bien. 315 00:22:57,874 --> 00:23:00,208 Juste cet après-midi, quand je lui coiffais les cheveux, elle... 316 00:23:01,166 --> 00:23:03,541 - Non, je ne devrais pas le dire. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 317 00:23:04,541 --> 00:23:06,957 Au milieu d'une phrase, elle s'est évanouie. 318 00:23:06,958 --> 00:23:08,748 Non. Pourquoi ? 319 00:23:08,749 --> 00:23:10,040 Son indigestion, dit-elle. 320 00:23:10,041 --> 00:23:12,665 Je pensais qu'elle allait mal. J'ai remarqué qu'elle avait une sorte de rougeur vive. 321 00:23:12,666 --> 00:23:14,582 - Droite. - Devrions-nous appeler le Dr Wilde ? 322 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 Non, non. 323 00:23:16,624 --> 00:23:20,791 Et s'il te plaît, ne dis rien à Faye. Elle détesterait que vous vous inquiétiez. 324 00:23:23,041 --> 00:23:24,416 Quelle chérie elle est. 325 00:23:50,874 --> 00:23:51,916 Entrez! 326 00:23:55,333 --> 00:23:57,082 Ta-da ! 327 00:23:57,083 --> 00:23:58,623 Surprendre! 328 00:23:58,624 --> 00:24:00,916 Que diable ? 329 00:24:01,458 --> 00:24:03,999 - On dirait une fête. - C'est. 330 00:24:04,499 --> 00:24:06,708 Une fête pour ma chère fille. 331 00:24:08,583 --> 00:24:10,082 Je t'ai apporté un cadeau. 332 00:24:10,083 --> 00:24:13,082 Oh. Pourquoi? Tu n'aurais pas dû. 333 00:24:15,958 --> 00:24:16,791 Oh. 334 00:24:17,958 --> 00:24:19,540 Oh, espèce d'enfant fou. 335 00:24:19,541 --> 00:24:22,958 Non, c'est... c'est trop. Je ne peux pas le supporter. 336 00:24:24,166 --> 00:24:26,541 - C'était la montre de ma mère. - Ah... 337 00:24:27,124 --> 00:24:29,041 Et je veux que ma nouvelle mère l'ait. 338 00:24:32,333 --> 00:24:34,124 J'ai aussi un cadeau pour toi. 339 00:24:35,958 --> 00:24:37,540 Allez au bureau. 340 00:24:41,083 --> 00:24:41,916 Mm-hmm. 341 00:24:48,083 --> 00:24:49,999 La petite boîte en acajou. 342 00:24:51,041 --> 00:24:51,874 Ouvrez-le. 343 00:24:55,624 --> 00:24:57,541 Continue. Lisez-le. 344 00:25:13,333 --> 00:25:14,415 "Tous mes biens matériels." 345 00:25:14,416 --> 00:25:21,124 Tous mes biens matériels, sans exception, à Kate Albey. 346 00:25:21,916 --> 00:25:24,707 Parce que je la considère comme ma fille. 347 00:25:28,083 --> 00:25:31,624 Je connais une volonté est une sorte de cadeau amusant. 348 00:25:32,124 --> 00:25:36,041 Maintenant que tu es ma vraie fille, Je peux vous le dire. 349 00:25:38,124 --> 00:25:39,873 J'ai des atouts, 350 00:25:39,874 --> 00:25:42,249 nous avons des atouts, 351 00:25:43,249 --> 00:25:47,166 dépassant 60 000 $. 352 00:25:50,124 --> 00:25:53,291 J'ai vendu la maison à Sacramento pour un bon prix. 353 00:25:56,624 --> 00:26:00,082 Tu n'as jamais à t'inquiéter à propos de votre avenir. 354 00:26:06,416 --> 00:26:08,291 J'ai peur que ça ne tienne pas. 355 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 356 00:26:11,541 --> 00:26:15,790 C'est assez réel. Alex en a été témoin cet après-midi. 357 00:26:15,791 --> 00:26:18,332 Si, à Dieu ne plaise, quelque chose devait t'arriver, 358 00:26:18,333 --> 00:26:20,457 votre plus proche parent pourrait briser ça. 359 00:26:20,458 --> 00:26:21,623 Ah... 360 00:26:21,624 --> 00:26:24,290 Ils me déclareraient illégitime, et alors, où cela me mènerait-il ? 361 00:26:24,291 --> 00:26:26,916 Ma fille, je n'ai aucun parent. 362 00:26:27,874 --> 00:26:29,874 Et si je le faisais, qui le saurait ? 363 00:26:30,458 --> 00:26:33,124 Pensez-vous tu es le seul à avoir des secrets ? 364 00:26:34,041 --> 00:26:37,373 Vous pensez que j'utilise le nom avec lequel je suis né ? 365 00:26:38,666 --> 00:26:42,708 Kate, c'est une fête. Ne sois pas triste. 366 00:26:43,291 --> 00:26:44,874 Je ne suis pas triste. Je ne le fais pas... 367 00:26:47,041 --> 00:26:49,374 Je ne pense pas m'en souvenir je me sens toujours aussi heureux. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,374 Oh. Oh, ma fille. 369 00:26:53,166 --> 00:26:55,583 Mon chéri. 370 00:26:56,083 --> 00:26:58,041 Tu m'as rendu heureux aussi. 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,624 Maintenant, je ne me sens plus seul. 372 00:27:05,249 --> 00:27:06,666 Portons un toast. 373 00:27:09,083 --> 00:27:10,873 Devons-nous boire du vin, Mère ? 374 00:27:10,874 --> 00:27:15,582 Pourquoi pas? J'aime mettre un peu de charge. Il laisse sortir le poison. 375 00:27:15,583 --> 00:27:17,457 L'alcool n'est pas bon pour moi. 376 00:27:17,458 --> 00:27:21,416 Tu ne laisseras pas une vieille femme devenir stupide toute seule, n'est-ce pas ? 377 00:27:21,958 --> 00:27:26,083 Nous devons porter un toast à notre petite famille. 378 00:27:28,708 --> 00:27:29,583 Pour vous. 379 00:27:31,374 --> 00:27:32,874 Ma fille. 380 00:27:43,124 --> 00:27:44,958 C'est une bonne fille. 381 00:27:45,666 --> 00:27:47,540 Dans le vieux trou à rats. 382 00:27:47,541 --> 00:27:51,790 Après deux ou trois, toutes les mauvaises choses... disparaissent. 383 00:27:51,791 --> 00:27:53,999 - Maintenant c'est ton tour, Mère. - Mmmm. 384 00:28:00,333 --> 00:28:01,832 Ooh. 385 00:28:01,833 --> 00:28:03,291 Quand j'avais ton âge... 386 00:28:07,833 --> 00:28:11,665 Je pourrais te raconter des histoires tu ne croirais pas. 387 00:28:14,291 --> 00:28:16,707 Je pourrais te raconter des histoires personne ne le croirait. 388 00:28:18,083 --> 00:28:19,499 Ne sois pas stupide. 389 00:28:20,999 --> 00:28:22,749 Tu es un enfant. 390 00:28:25,958 --> 00:28:27,499 Vous avez l'air étrange. 391 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Mm. 392 00:28:30,833 --> 00:28:32,124 C'est peut-être la lumière. 393 00:28:33,291 --> 00:28:34,499 Tu as l'air... 394 00:28:36,541 --> 00:28:37,416 différent. 395 00:28:38,916 --> 00:28:39,999 Je suis différent. 396 00:28:41,541 --> 00:28:44,666 Mm. Appelle-moi Mère, chérie. 397 00:28:47,291 --> 00:28:48,748 Mère chérie. 398 00:28:53,208 --> 00:28:54,874 Ah, Kate. 399 00:29:00,874 --> 00:29:04,666 Nous allons avoir une si belle vie. 400 00:29:07,083 --> 00:29:08,791 Nous pourrions avoir un bateau. 401 00:29:10,583 --> 00:29:12,999 Achetez des robes à Paris. 402 00:29:15,083 --> 00:29:18,833 J'ai toujours voulu aller en Europe. Ne serait-ce pas amusant ? 403 00:29:19,708 --> 00:29:20,708 Pas maintenant. 404 00:29:21,499 --> 00:29:22,666 Non? 405 00:29:23,624 --> 00:29:25,540 Pourquoi pas? J'ai beaucoup d'argent. 406 00:29:25,541 --> 00:29:27,582 Nous en aurons bien plus. 407 00:29:27,583 --> 00:29:29,083 Eh bien, pourquoi attendre ? 408 00:29:29,583 --> 00:29:34,791 Je pourrais obtenir 10 000 $ pour cet endroit demain. 409 00:29:36,791 --> 00:29:38,499 - Non. - "Non." 410 00:29:40,666 --> 00:29:41,666 C'est ma maison. 411 00:29:43,291 --> 00:29:44,415 C'est notre maison. 412 00:29:46,541 --> 00:29:50,458 Qu'est-ce que tu as, Kate ? Je n'aime pas ton ton. 413 00:30:01,333 --> 00:30:02,416 Mmmm. 414 00:30:03,583 --> 00:30:04,791 Mmm... 415 00:30:05,791 --> 00:30:07,083 Mmm... 416 00:30:07,708 --> 00:30:08,998 Mère chérie. 417 00:30:08,999 --> 00:30:09,999 Mm-hmm. 418 00:30:15,124 --> 00:30:17,832 Mmm... Mmm... 419 00:30:27,333 --> 00:30:30,123 Je vais te montrer comment courir un vrai bordel, Mère. 420 00:30:31,833 --> 00:30:37,791 Nous allons réparer les limaces grises qui viennent ici et jettent leurs petites charges putrides. 421 00:30:38,416 --> 00:30:40,458 Nous leur ferons plaisir, maman chérie. 422 00:30:40,958 --> 00:30:43,040 - Tu es ivre ! - Ah, ah, ah. 423 00:30:43,041 --> 00:30:44,458 Je ne voulais pas boire. 424 00:30:45,208 --> 00:30:46,791 Tu m'as fait boire. 425 00:30:47,499 --> 00:30:49,624 Espèce de méchant petit ver. 426 00:30:52,291 --> 00:30:57,457 Pensez-vous que mes habitués me paient un méchant petit dollar en trimestres ? 427 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 Non. 428 00:30:59,124 --> 00:31:02,832 Ils me paient 10 $, et le prix ne cesse d'augmenter. 429 00:31:02,833 --> 00:31:06,082 Ils ne peuvent s'adresser à personne d'autre. Ils ne veulent personne d'autre. 430 00:31:06,083 --> 00:31:07,415 Personne d’autre ne le fera. 431 00:31:07,416 --> 00:31:10,040 Ne parle pas comme ça ! Tu n'es pas comme ça ! 432 00:31:10,041 --> 00:31:12,623 C'est comme ça toute cette maison va l'être. 433 00:31:12,624 --> 00:31:16,623 Nous allons leur facturer 20 $, et nous donnerons d'abord le bain à ces salauds. 434 00:31:19,166 --> 00:31:23,291 Enlève les pantalons de mes habitués et regardez les marques de talon à l'aine. 435 00:31:23,791 --> 00:31:27,623 De minuscules petites coupes faites à partir de le plus beau jeu de rasoirs 436 00:31:27,624 --> 00:31:31,040 si pointus qu'ils les sentent à peine jusqu'à ce qu'ils saignent dans leur pantalon. 437 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 Chut. 438 00:31:33,666 --> 00:31:34,624 Chut. 439 00:31:35,833 --> 00:31:37,208 Mère chérie. 440 00:31:40,208 --> 00:31:41,083 Ici. 441 00:31:44,874 --> 00:31:48,041 Juste deux ou trois. Toutes les mauvaises choses disparaissent. 442 00:31:52,874 --> 00:31:55,040 Cela ne fera pas de mal si vous ne le combattez pas. 443 00:32:48,624 --> 00:32:51,498 Ce n'était qu'un rêve. Ce n'est qu'un rêve. 444 00:33:21,041 --> 00:33:23,832 Vous faites un cauchemar. 445 00:33:25,291 --> 00:33:26,540 Juste un mauvais rêve. 446 00:33:46,958 --> 00:33:48,416 C'est juste un mauvais rêve. 447 00:33:49,666 --> 00:33:50,749 Juste un mauvais rêve. 448 00:33:53,333 --> 00:33:55,333 Chut. 449 00:34:03,708 --> 00:34:05,333 Réveille-toi de ton rêve, Mère. 450 00:34:17,583 --> 00:34:18,416 Faye! 451 00:34:19,541 --> 00:34:20,540 Faye ? 452 00:34:25,041 --> 00:34:26,957 - Qu'est-ce que c'est? - Faye. 453 00:34:26,958 --> 00:34:28,915 - Le rêve ! Le rêve ! - Quoi? 454 00:34:28,916 --> 00:34:31,207 Le rêve ! 455 00:34:31,208 --> 00:34:33,707 Chut. 456 00:34:37,708 --> 00:34:39,165 Pauvre, pauvre chérie. 457 00:34:49,541 --> 00:34:52,165 - Ah... - Je ne boirai plus jamais un verre. 458 00:34:53,791 --> 00:34:54,999 Je ferai le reste. 459 00:34:55,916 --> 00:34:57,873 Allez les filles et préparez-vous pour la soirée. 460 00:34:57,874 --> 00:34:59,040 Nous avons des clients. 461 00:35:02,833 --> 00:35:05,290 Ferme les yeux, Mère. Dormir. 462 00:35:05,291 --> 00:35:06,249 Non. 463 00:35:07,083 --> 00:35:08,458 J'en ai peur. 464 00:35:10,916 --> 00:35:12,083 Les rêves. 465 00:35:15,583 --> 00:35:16,624 Étaient-ils si mauvais ? 466 00:35:17,249 --> 00:35:18,374 Ils n'étaient pas... 467 00:35:20,583 --> 00:35:22,583 comme mes rêves. 468 00:35:25,416 --> 00:35:26,333 Hmm. 469 00:35:26,999 --> 00:35:29,457 Laisse-moi te trouver un peu parégorique pour vous détendre. 470 00:35:29,458 --> 00:35:30,416 D'accord. 471 00:35:36,916 --> 00:35:39,166 Peut-être que j'ai besoin de repos. 472 00:35:42,958 --> 00:35:45,166 J'ai toujours voulu aller en Europe. 473 00:35:46,833 --> 00:35:49,041 Voudrais-tu venir avec moi ? 474 00:35:51,499 --> 00:35:53,333 Tu veux que je vienne avec toi en Europe ? 475 00:35:55,833 --> 00:35:58,916 - J'ai toujours rêvé de voyager à l'étranger. - Oh. 476 00:35:59,749 --> 00:36:00,708 Quand pouvons-nous y aller ? 477 00:36:01,666 --> 00:36:03,958 Nous planifierons un voyage pour l'été prochain. 478 00:36:08,083 --> 00:36:09,624 - Kate. - Hum ? 479 00:36:11,624 --> 00:36:15,458 Vous ne ferez plus de tricks, n'est-ce pas ? Comme nous en avons parlé. 480 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Bien sûr que non. 481 00:36:22,749 --> 00:36:24,083 Mm. 482 00:36:26,291 --> 00:36:27,915 Maintenant, va dormir, Mère. 483 00:36:27,916 --> 00:36:28,749 Mm. 484 00:36:29,749 --> 00:36:31,791 - Je garderai les rêves loin. - Mm. 485 00:36:49,124 --> 00:36:51,249 Pourquoi as-tu dit à propos d'être témoin du testament ? 486 00:36:52,624 --> 00:36:54,791 Quoi? Je n'ai rien dit. 487 00:36:55,708 --> 00:36:57,249 Alors comment peut-on le savoir ? 488 00:36:57,916 --> 00:37:00,790 Faites preuve de respect et gardez un navire plus serré. 489 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 Agissant comme si elle était propriétaire des lieux. Et je suis ici depuis plus longtemps qu'elle. 490 00:37:08,708 --> 00:37:09,749 Nous l’avons tous fait. 491 00:37:10,541 --> 00:37:13,498 Tu penses vraiment qu'elle va prendre le relais la maison après le départ de Faye ? 492 00:37:13,499 --> 00:37:15,416 Plus tôt que ça, je pense. 493 00:37:16,124 --> 00:37:16,958 Filles. 494 00:37:19,874 --> 00:37:20,874 C'est l'heure du dîner. 495 00:37:21,583 --> 00:37:23,708 Ils ne veulent pas lui parler. 496 00:37:26,958 --> 00:37:27,874 Qu'est-ce que c'est? 497 00:37:29,666 --> 00:37:30,916 Quel est le problème? 498 00:37:39,416 --> 00:37:42,208 J'ai peur qu'Alex ait parlé du testament. 499 00:37:44,124 --> 00:37:47,166 - Je suis désolé, Faye. Je ne l'aurais jamais dit. - C'est tout ? 500 00:37:47,833 --> 00:37:49,833 C'est vraiment très simple. 501 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 Je suis tout seul au monde. 502 00:37:53,208 --> 00:37:55,624 Et Kate prend tellement bien soin de moi. 503 00:37:56,833 --> 00:37:59,457 J'ai décidé de la prendre pour ma fille. 504 00:37:59,458 --> 00:38:01,540 Hein ? 505 00:38:01,541 --> 00:38:04,665 J'espère que vous le ferez tous embrassez-la dans son nouveau rôle. 506 00:38:04,666 --> 00:38:05,708 Hum. 507 00:38:07,708 --> 00:38:09,082 Félicitations, Kate. 508 00:38:09,083 --> 00:38:11,915 Rien n’a vraiment changé. C'est juste un morceau de papier. 509 00:38:11,916 --> 00:38:13,583 Eh bien, une chose a changé. 510 00:38:14,458 --> 00:38:15,958 Tu ne vas plus travailler. 511 00:38:18,916 --> 00:38:23,333 Oui, je vais juste gérer la maison à partir de maintenant, 512 00:38:24,416 --> 00:38:27,291 ce qui veut dire que quelqu'un je dois affronter mes habitués. 513 00:38:29,791 --> 00:38:30,791 Ethel ? 514 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Pensez-vous que vous pourriez y arriver ? 515 00:38:39,833 --> 00:38:40,915 Bien sûr, je peux. 516 00:38:40,916 --> 00:38:41,874 Super. 517 00:38:42,374 --> 00:38:45,248 je prendrai les dispositions nécessaires ce soir, et nous pouvons... 518 00:38:48,583 --> 00:38:50,415 Kate ? 519 00:38:50,416 --> 00:38:51,957 - Kate ? - Qu'est-ce qui ne va pas? Elle... 520 00:38:53,749 --> 00:38:55,290 Kate ! 521 00:38:55,291 --> 00:38:56,248 Je vais chercher le docteur ! 522 00:38:56,249 --> 00:38:57,166 Est-ce qu'elle... ? 523 00:39:01,541 --> 00:39:03,248 Qu'y a-t-il, Dr Wilde ? 524 00:39:03,249 --> 00:39:06,833 Ce sont ses reins. Je soupçonne qu'ils ont besoin d'être débusqués. 525 00:39:07,666 --> 00:39:09,374 Je vais prescrire des pilules. 526 00:39:09,874 --> 00:39:12,707 Et elle a besoin... elle a besoin de repos. 527 00:39:12,708 --> 00:39:14,915 Elle a travaillé toutes les heures. 528 00:39:16,833 --> 00:39:19,791 Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ? Ce genre de vie brise le corps. 529 00:39:24,541 --> 00:39:25,915 Excusez-moi. 530 00:39:25,916 --> 00:39:27,249 Je suis désolé, maman. 531 00:39:28,624 --> 00:39:30,583 Que ferais-je sans toi ? 532 00:39:49,208 --> 00:39:51,041 Reste-t-il encore du porridge ? 533 00:39:51,874 --> 00:39:55,541 - Tu ne devrais pas être au lit ? - Les médicaments du Dr Wilde aident. 534 00:39:56,541 --> 00:39:58,748 Oh, je crois que j'ai laissé mes pilules dans ma chambre. 535 00:39:58,749 --> 00:39:59,666 Asseyez-vous. 536 00:40:01,041 --> 00:40:01,874 Ici. 537 00:40:02,916 --> 00:40:04,583 - Merci. - Je vais les chercher pour toi. 538 00:40:08,916 --> 00:40:11,291 Oh, tu as fini l'ail. Merci. 539 00:40:12,249 --> 00:40:13,998 J'ai aussi les oignons dans la cave. 540 00:40:13,999 --> 00:40:14,833 Oh. 541 00:40:17,541 --> 00:40:20,998 J'aimerais que nous puissions faire ça avec tous nos fruits et légumes en hiver. 542 00:40:20,999 --> 00:40:22,999 Le coût est d’autant plus élevé. 543 00:40:23,791 --> 00:40:27,415 Et l'épicier facture deux fois ce qu'il devrait pour les conserves. 544 00:40:27,416 --> 00:40:28,249 Mm. 545 00:40:32,499 --> 00:40:33,457 Alex. 546 00:40:33,458 --> 00:40:34,624 Tu es génial. 547 00:40:36,208 --> 00:40:38,790 Notre plus grosse dépense est fruits et légumes en hiver, 548 00:40:38,791 --> 00:40:41,833 mais en ce moment, vous pouvez les acheter pour deux bits la patte. 549 00:40:42,624 --> 00:40:44,248 Mais c'est tellement de travail. 550 00:40:44,249 --> 00:40:46,458 Beaucoup de mains. Nous aurons terminé en un rien de temps. 551 00:40:46,999 --> 00:40:50,833 Baies, tomates, haricots, toutes sortes de cornichons. 552 00:40:51,333 --> 00:40:52,208 Quoi d'autre? 553 00:40:52,958 --> 00:40:55,165 J'ai un agriculteur qui promet des abricots. 554 00:40:55,166 --> 00:40:57,040 Et c'était l'idée d'Alex. 555 00:40:57,041 --> 00:40:58,291 Bravo, Alex. 556 00:41:01,999 --> 00:41:02,998 Kate. 557 00:41:02,999 --> 00:41:05,415 - Ça va passer. - As-tu pris tes pilules ? 558 00:41:05,416 --> 00:41:06,249 Je n'en ai plus. 559 00:41:06,749 --> 00:41:08,748 Je demanderai à May d'aller chercher le Dr Wilde. 560 00:41:08,749 --> 00:41:11,124 Non, non, non, non. Je vais, euh... 561 00:41:11,999 --> 00:41:14,333 j'irai à son bureau quand je trouve un moment. 562 00:41:15,166 --> 00:41:17,083 Demain. Première chose. 563 00:42:54,874 --> 00:42:56,748 Bonjour, Doc. Vous avez l'air battu. 564 00:42:56,749 --> 00:42:59,458 Deux morts... et un accouchement par le siège. 565 00:43:24,374 --> 00:43:25,208 Bonjour. 566 00:43:26,208 --> 00:43:28,082 Euh, comment es-tu entré ici ? 567 00:43:28,083 --> 00:43:29,498 La porte n'était-elle pas verrouillée ? 568 00:43:29,499 --> 00:43:31,166 Il s'est ouvert lorsque j'ai tourné le bouton. 569 00:43:31,749 --> 00:43:35,623 Hein. Mes heures de bureau ne sont pas avant dix heures. 570 00:43:35,624 --> 00:43:40,208 Je suis désolé. Je... j'avais juste besoin de plus de pilules. Faye n'a pas pu m'épargner plus tard. 571 00:43:40,958 --> 00:43:43,791 C'est vrai, la... la fille aux reins. 572 00:43:44,624 --> 00:43:45,541 Mieux ? 573 00:43:46,249 --> 00:43:48,499 Oui, les... les pilules aident un peu. 574 00:43:50,374 --> 00:43:54,291 Ai-je quitté la porte du dispensaire débloqué aussi ? 575 00:43:57,916 --> 00:43:59,208 Qu'est-ce qu'un dispensaire ? 576 00:44:01,833 --> 00:44:03,458 Faites-vous une faveur. 577 00:44:04,249 --> 00:44:06,499 Ne vieillissez jamais. 578 00:44:14,333 --> 00:44:17,791 Ce tout nouveau chiffon appelé «Les gagnants faciles». 579 00:44:28,624 --> 00:44:29,541 Arsenic. 580 00:44:33,208 --> 00:44:34,874 Provoque des maux d'estomac. 581 00:44:43,874 --> 00:44:44,708 Diriger. 582 00:44:48,708 --> 00:44:49,833 Provoque des maux de tête. 583 00:44:50,333 --> 00:44:51,374 Ah... 584 00:44:56,083 --> 00:44:57,208 Digoxine. 585 00:45:00,124 --> 00:45:01,208 Provoque des nausées. 586 00:45:01,833 --> 00:45:03,998 - Et voici notre charmante Grace. - Salut. 587 00:45:06,041 --> 00:45:06,999 Qu'est-ce que c'est? 588 00:45:08,999 --> 00:45:11,832 Une dame ne peut-elle pas s'amuser ? 589 00:45:13,208 --> 00:45:14,124 Viens avec moi. 590 00:45:25,166 --> 00:45:26,124 Pouah... 591 00:45:27,041 --> 00:45:28,708 C'est seulement une indigestion. 592 00:45:29,249 --> 00:45:30,999 Ce n’est pas possible. 593 00:45:32,041 --> 00:45:35,083 - Quels sont vos symptômes ? - Mon ventre. 594 00:45:36,083 --> 00:45:37,124 Ma tête. 595 00:45:38,749 --> 00:45:41,124 Hier soir, tu criais de douleur. 596 00:45:41,624 --> 00:45:42,583 je pensais 597 00:45:43,999 --> 00:45:45,624 mon coeur... 598 00:45:48,333 --> 00:45:49,624 Et ton cœur ? 599 00:45:51,083 --> 00:45:52,916 Mm... 600 00:45:55,416 --> 00:45:56,623 Je vais chercher le Dr Wilde. 601 00:45:56,624 --> 00:45:57,665 Non. 602 00:45:59,041 --> 00:46:01,124 Il dira seulement ce qu'il fait toujours. 603 00:46:02,208 --> 00:46:03,832 Je ne devrais pas vivre de cette façon. 604 00:46:03,833 --> 00:46:06,458 Je ne devrais pas manger autant. 605 00:46:11,958 --> 00:46:14,083 Nous aurons de la nourriture invalide pour le dîner. 606 00:46:15,041 --> 00:46:18,665 - Soupe de poulet et salade. - C'est le soir de congé d'Alex. 607 00:46:18,666 --> 00:46:21,958 Je connais mon chemin dans une cuisine. Je vais apporter un plateau. 608 00:46:28,458 --> 00:46:30,873 J'aimerais dîner en bas. 609 00:46:30,874 --> 00:46:32,623 Non, tu devrais te reposer. 610 00:46:34,208 --> 00:46:36,874 Plus tu m'attends, plus je me sens mal. 611 00:46:58,291 --> 00:47:00,374 Ma mère est morte d'une maladie cardiaque. 612 00:47:06,166 --> 00:47:08,749 Je ne sais pas ce que je ferais s'il t'arrivait quelque chose. 613 00:47:15,416 --> 00:47:18,166 Je suppose qu'un jour de plus au lit, ça ne pouvait pas faire de mal. 614 00:47:26,166 --> 00:47:26,999 Mm. 615 00:47:32,833 --> 00:47:36,623 Les filles de Jenny ne parlent de rien mais comme c'est agréable chez Faye. 616 00:47:36,624 --> 00:47:38,415 Trixie a demandé si nous avions de la place. 617 00:47:38,416 --> 00:47:40,416 Mais elle a été avec Jenny pour toujours. 618 00:47:41,541 --> 00:47:44,623 - Tu veux un sandwich, Kate ? - Nous allons faire un pique-nique dehors. 619 00:47:44,624 --> 00:47:46,457 Ethel va prédire notre avenir. 620 00:47:46,458 --> 00:47:48,623 Oh non, je dîne avec Faye ce soir. 621 00:47:48,624 --> 00:47:49,458 Comment va-t-elle ? 622 00:48:17,624 --> 00:48:20,208 Euh, attends. Je reviens tout de suite. 623 00:48:21,958 --> 00:48:23,999 Pour les vieillards et les enfants ! 624 00:48:25,083 --> 00:48:28,332 Ça vous dérange si nous avons une pincée de sirop de cerise ? C'est notre soirée de congé. 625 00:48:28,333 --> 00:48:29,916 Amusez-vous les filles. 626 00:49:33,916 --> 00:49:34,791 Oh mon Dieu. 627 00:49:38,999 --> 00:49:39,833 Kate ? 628 00:49:40,749 --> 00:49:42,124 Ah, Kate. 629 00:49:42,749 --> 00:49:45,415 Oh mon Dieu. Ethel ? 630 00:49:45,416 --> 00:49:47,124 Ethel ! Filles! 631 00:49:51,874 --> 00:49:53,166 Que se passe-t-il? 632 00:49:59,374 --> 00:50:01,666 Elle a travaillé elle-même à mort. 633 00:50:03,958 --> 00:50:05,957 Qu'ont-ils mangé ? Est-ce que l'un d'entre vous le sait ? 634 00:50:05,958 --> 00:50:08,623 Nous avons tous mangé des sandwichs. C'est la soirée de congé de notre cuisinier. 635 00:50:08,624 --> 00:50:10,166 Ils n'avaient pas de sandwichs. 636 00:50:14,666 --> 00:50:17,124 Est-ce que ce sont des conserves maison ? 637 00:50:17,624 --> 00:50:20,540 - Bien sûr. Nous les avons fait ici. - Est-ce que l'un de vous en avait ? 638 00:50:20,541 --> 00:50:23,665 Non. Les dimanches, Kate et Miss Faye avoir leur propre souper. 639 00:50:23,666 --> 00:50:26,165 - Sortez et cassez tous les pots. - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 640 00:50:26,166 --> 00:50:28,374 Botulisme. Foutus haricots verts. 641 00:50:28,958 --> 00:50:31,083 Et apportez deux bols et de l’eau propre. 642 00:50:31,749 --> 00:50:33,290 Il a dit botulisme ? 643 00:50:33,291 --> 00:50:36,082 Ouvrez la bouche. 644 00:50:36,083 --> 00:50:38,165 Mordez là-dessus. Maintenant, avale. 645 00:50:39,208 --> 00:50:42,582 C'est ça. Maintenant, avale. Avaler. 646 00:50:53,208 --> 00:50:54,374 Mlle Albey ? 647 00:51:07,708 --> 00:51:11,290 Je, euh... je lui ai donné de la morphine. 648 00:51:11,291 --> 00:51:14,249 Il faudrait au moins s’occuper de la douleur. 649 00:51:15,916 --> 00:51:17,624 N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ? 650 00:51:18,124 --> 00:51:20,583 Elle est toute déchirée à l'intérieur. 651 00:51:21,166 --> 00:51:23,791 Ce putain de botulisme est pire qu'un serpent à sonnette. 652 00:51:24,374 --> 00:51:26,457 Mais je me sens mieux. Pourquoi ne l'est-elle pas ? 653 00:51:26,458 --> 00:51:30,665 Nous ne savons pas grand chose le botulisme, mais rares sont ceux qui s'en remettent. 654 00:51:30,666 --> 00:51:33,041 Vous devriez vous considérer chanceux. 655 00:51:35,708 --> 00:51:36,708 Ça, euh... 656 00:51:38,083 --> 00:51:41,791 Il vaudrait mieux se préparer. 657 00:51:51,708 --> 00:51:53,458 À quand remonte la dernière fois que Kate a dormi ? 658 00:51:54,166 --> 00:51:56,874 Si Faye meurt, le choc pourrait la tuer. 659 00:51:57,374 --> 00:52:00,458 Je pense qu'elle est tout aussi probable pour lui faire sauter la cervelle. 660 00:52:15,083 --> 00:52:16,458 Est-ce que je te l'ai déjà dit, 661 00:52:17,291 --> 00:52:18,916 quand j'étais petite fille, 662 00:52:19,749 --> 00:52:23,165 je voulais avoir les cheveux bouclés plus que tout au monde ? 663 00:52:24,749 --> 00:52:28,249 Alors après mon bain, ma mère tressait mes cheveux mouillés. 664 00:52:29,374 --> 00:52:33,374 Quand je me réveillais, j'enlevais mes tresses et avoir les vagues les plus douces. 665 00:52:37,124 --> 00:52:39,416 Ma mère appelait ça des cheveux d’ange. 666 00:52:43,083 --> 00:52:44,541 N'est-ce pas beau ? 667 00:52:48,333 --> 00:52:50,958 Demain, tu auras des cheveux d'ange, Faye. 668 00:53:09,958 --> 00:53:11,749 Pouvez-vous m'ouvrir ? 669 00:53:18,749 --> 00:53:19,833 Et voilà. 670 00:53:24,124 --> 00:53:25,166 Beau. 671 00:53:31,333 --> 00:53:32,416 Chut. 672 00:54:38,541 --> 00:54:40,083 Oh! 673 00:54:47,374 --> 00:54:48,998 Ah, Faye ! 674 00:55:22,833 --> 00:55:25,624 La nouvelle aile devrait s'étendre jusqu'à ici... 675 00:55:28,333 --> 00:55:30,958 avec un long couloir menant depuis la cuisine. 676 00:55:32,791 --> 00:55:34,541 Combien de pièces pensez-vous pouvoir aménager ? 677 00:55:35,874 --> 00:55:38,541 Ils peuvent être petits. Les nouvelles filles n'auront pas besoin de grand-chose. 678 00:55:39,916 --> 00:55:41,041 Six ou plus ? 679 00:55:43,333 --> 00:55:45,498 Cela fera l'affaire pour l'instant. 680 00:55:45,499 --> 00:55:49,458 Faut-il peindre l'extérieur en jaune pour correspondre au reste de la maison ? 681 00:55:53,458 --> 00:55:54,583 Peignez-le en noir. 682 00:55:56,374 --> 00:55:57,623 Peignez tout en noir.